Exemples d'utilisation de "Medikamente" en allemand avec la traduction "лекарство"

Traductions:

tous380 лекарство261 медикамент29 autres traductions90

Medikamente halfen ihm nicht mehr. Лекарства ему не помогали.

Diese Medikamente erhöhen tatsächlich den Serotoninspiegel. И, так оно и есть, эти лекарства повышают уровень серотонина.

Medikamente sind nicht gleich medizinische Behandlung. Лекарства это не медицинская помощь.

Der Klinik sind die Medikamente ausgegangen. в клинике закончились лекарства.

Der arme Mann nahm homöopathische Medikamente. Бедный человек, он лечился гомеопатическими лекарствами.

Sie verkauft Medikamente in der Apotheke. Она продаёт лекарства в аптеке.

Ich besitze keine teure Ausrüstung oder Medikamente. У меня нет дорого оборудования или лекарств.

Wir sollten Medikamente für die Kranken liefern. Мы должны доставить лекарства для тех, кто болен.

Kostenlose Medikamente sind nur ein Teil der Lösung. Бесплатные лекарства - это только часть решения.

Sie nahm keinerlei Medikamente, die Halluzinationen hervorrufen konnten. Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации.

Medikamente wären im Geldbeutel statt im Kühlschrank aufbewahrbar. Или вы могли бы держать лекарства в бумажнике, а не в холодильнике.

Dort kommen auch die Hälfte unserer Medikamente her. И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.

Einige Medikamente und Verfahren lindern schlimmstes menschliches Elend. Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.

Zwei wichtige Beispiele sind Medikamente, Prozac und Wellbutrin. Два замечательных примера - это лекарства, Прозак и Вельбутрин.

Idealerweise sollten Medikamente ein positives Nutzen-Risiko-Verhältnis aufweisen. В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.

Medikamente binden sich an Proteine und schalten sie ab, etc. Лекарство цепляется за белки и либо выключают их, либо делают какие-то другие действия.

Die Entwicklung neuer Medikamente ist ein komplexer und langwieriger Prozess. Создание новых лекарств - процесс сложный и продолжительный.

Es könnte also bald Medikamente geben, die den Alterungsprozess verlangsamen. Таким образом, появление лекарств, замедляющих процесс старения, может быть, уже не за горами.

Das ist medizinische Betreuung, die mehr ist als nur Medikamente. Это медицинская помощь, которая выходит за рамки только лекарств.

Und wenn man Medikamente verabreicht, die Dopamin unterdrücken, verschwinden sie. А если им давать лекарства, являющиеся антоганистами дофамина, такие видения исчезнут.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !