Exemples d'utilisation de "Näher" en allemand avec la traduction "близкий"

Rechercher

Traductions:

tous1149 ближний680 близкий244 близко57 поближе10 родной3 autres traductions155

afficher

Die großen Versuche sind näher an der wahren Antwort. Большие испытания ближе к истинному ответу.

Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann. Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.

Nicht weil sich Venus etwas näher zur Sonne befindet. Это не потому, что Венера немного ближе к Солнцу.

Damit kommen wir einer persönlichen Erfahrung ein wenig näher. Тут мы подходим ближе к личному опыту.

Der Iran kommt der Entwicklung von Atomwaffen immer näher; Иран все ближе подходит к созданию ядерного оружия;

Aber näher kommen sie an eine Landung nicht heran. И это самое близкое к посадке, что они смогли сделать.

Es wird immer da sein, je näher desto besser. Всё давно шло к этому, и чем оно ближе, тем лучше.

"Sei deinen Freunden nah, und deinen Feinden noch näher." "Друзей держи вблизи себя, а врагов - еще ближе".

Und man sieht, dass sie näher an Punta Tombo sind; Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо.

Er scheint nicht so groß zu sein - gehen wir näher dran. Может не так крупно - так, ближе.

Sie sehen, in welcher Näher zu dieser Parallelwelt wir uns befinden. Вот как близки мы к этому миру.

Oder, näher bei uns, Chalua, die eine Schmalspurbahn in Bangalore kartografiert hat. И ближе к дому, в Чалуа, М.Г. роуд [улица Махатма Ганди] в Бангалоре.

Dagegen sind Spanien und Italien kritischer und zudem näher an Frankreich gerückt. В отличие от этого Испания и Италия являются более критически настроенными, и их позиция сместилась ближе к французской.

Kurz gesagt, einige werden "richtiger" sein und der Wahrheit näher kommen als andere. Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие.

In Wirklichkeit, sind wir näher mit Pilzen verwandt, als mit irgendeiner anderen Art. По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

Leicht pigmentierte Völker, wie seines, sind näher an den den Polen zu finden. Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.

Schließlich stehen sich Frankreich und Deutschland in vielen Fragen näher als seit langem. В конце концов, Франция и Германия сейчас гораздо ближе друг к другу по многим вопросам, чем это всегда было ранее.

Wir werden in den Bemühungen fortfahren, die Türkei näher an die EU heranzuführen. Мы также будем продолжать прикладывать усилия, чтобы Турция стала ближе к Евросоюзу.

Die Kulturen in Osteuropa sind der westlichen Kultur viel näher als muslimische Kulturen. Восточно-европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры.

Keiner würde entlassen und alle kämen dem Ideal von Keynes ein wenig näher. Каждый оставался бы трудоустроенным, и все мы были бы чуть ближе к идеалу Кейнса.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !