Exemples d’usage de "Niemand" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous929 никто759 autres traductions170
Das hatte wohl niemand geahnt. Вы, скорее всего, и не подозревали об этом.
Jung gefreit hat niemand gereut Рано женишься - не пожалеешь
Hier hat noch niemand Schuhe." тут про обувь еще не слыхали!"
Niemand kann Blasen präzise vorhersagen. Невозможно точно предсказать пузыри.
Tue recht und scheue niemand За правое дело стой смело
Niemand sollte sich Illusionen machen: Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
Niemand war an Bewässerungsprojekten interessiert. Не было заинтересованных в ирригационных проектах.
Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans? Что, больше ни у кого нет кассетных плееров?
Vielleicht ist niemand wirklich verrückt. Возможно не существует действительно сумасшедших.
Niemand war dort unten zurückgelassen worden. Вернуться смогли все.
Niemand sollte sich darüber Illusionen machen. Ни у кого не должно быть сомнений по этому поводу.
Niemand hat das je zuvor gesagt. Такого мне ещё не говорили.
Zum Lernen ist niemand zu alt Век живи - век учись
Mit Schmutz wäscht sich niemand rein С грязью играть - только руки марать
Niemand sollte den Extremismus der Hamas unterschätzen. Нельзя недооценивать экстремизм Хамаса.
Niemand ist heute immun gegenüber dem Klimawandel. Сегодня ни у кого нет иммунитета от изменения климата.
Niemand konnte mir eine ordentliche Antwort geben. Ни один не смог дать мне прямого ответа.
Warum hat mir das niemand früher gesagt? Почему мне не сказали раньше?
Zwei waren angeblich Köche - kochen konnte niemand. Двое должны были готовить - не умели.
Niemand zuvor hatte diese Art von Information. Ещё ни у кого, никогда не было информации такого рода.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !