Exemples d'utilisation de "Verbunden" en allemand avec la traduction "связывать"

Traductions:

tous819 связывать307 соединять92 взаимосвязывать33 объединяться21 соединенный20 объединять15 соединяться7 связываться5 соединение2 присоединять1 объединение1 autres traductions315

afficher

Wenn jeder miteinander verbunden ist. Когда все связаны между собой.

Wie sind alle intim verbunden. Мы все тесно связаны друг с другом.

die europäischen Länder sind miteinander verbunden. все европейские страны связаны между собой.

Damit verbunden sind Ressentiments gegenüber Einwanderern. Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.

Sie sind, was wir ausweichend verbunden nennen. Они, как мы называем это, связаны замкнуто.

Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden. Его работа была связана с постоянными поездками.

Welche Kosten sind mit diesen Entscheidungen verbunden? Какие затраты связаны с этими решениями?

Ich bin mit allem und jedem verbunden. Я связана со всем и каждым.

Diese beiden Phänomene sind eng miteinander verbunden. Эти два феномена тесно связаны между собой.

Und Rob bat, mit ihr verbunden zu werden. И Роб попросил связать его с ней.

Und manchmal ist A tatsächlich mit B verbunden. и иногда действительно A связано с B

Wir sind nun eng, eng, eng miteinander verbunden. Теперь мы крепко-крепко связаны между собой.

Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind. Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.

Sport und Politik waren immer eng miteinander verbunden. Спорт и политика всегда были тесно связаны.

Sie sind mit Verhalten verbunden, das nach Belohnungen sucht. Он связан и с поведением при возможных наградах.

Zwei Namen sind mit diesem Aufstieg der UBS verbunden: Два имени связаны с ростом UBS:

Mehr Dopamin ist also vielleicht mit mehr Kreativität verbunden. Так что, возможно, дофамин связан с повышением креативности.

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind. Есть комментарии, связанные с этим вопросом.

Und diese Ozeanpyramide ist mit unserer eigenen Lebenspyramide verbunden. и что океаническая пирамида связана с нашей собственной пирамидой жизни.

Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen. Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !