Exemples d’usage de "Vergleich" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous711 сравнение290 сравнивать229 сопоставление5 соглашение3 уподоблять2 равняться1 приходить к соглашению1 autres traductions180

afficher

Hier ist nun ein interessanter Vergleich. Здесь можно провести интересную аналогию.

BUDAPEST - Es ist ein abgedroschener Vergleich: БУДАПЕШТ.

Denken wir uns einen Vergleich dazu aus. Давайте теперь представим такую параллель.

Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess Худой мир лучше доброй ссоры

Und Sie sind im weltweiten Vergleich ziemlich wohlhabend. А ведь вы - публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.

Meinungsverschiedenheiten und Belastungen verblassten im Vergleich zur sowjetischen Bedrohung. Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess Худой мир лучше доброй ссоры

Im Vergleich zur angewandten Forschung und Entwicklung ist Grundlagenforschung billig. Нет не только финансовой и налоговой поддержки, но и необходимой для этого инфраструктуры.

Die Aktienkurse verdoppelten sich sogar im Vergleich zu den Profiten. Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль.

Ich werde versuchen, es zu umschreiben in einem einfacheren Vergleich. Но я постараюсь, и надеюсь смогу объяснить это человеческим языком.

Das hier zeigt die Abflüge im Vergleich zu den Anflügen. Это взлетающие и приземляющиеся самолёты.

Nun, wir hatten lange Zeit, um uns einen guten Vergleich auszudenken. У нас было много времени для создания аналогий.

Diese Zahlen sind im Vergleich zu anderen Ländern niedrig bzw. hoch. Эти цифры и велики, и малы относительно других стран.

Im Vergleich dazu fordert Basel 3 einen Wert von 7 Prozent. минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10%, в то время как новый стандарт "Базель 3" составляет 7%.

die Bezahlung beim Militär im Vergleich zu jener in zivilen Unternehmen. заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.

Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt. В принципе, это довольно простой вариант нашего внутреннего уха.

Die griechische Wirtschaft schrumpfte im Vergleich zum Vorjahr um 5,2 Prozent. Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2%.

Die Fremdwährungsverbindlichkeiten sind im Vergleich zur Wirtschaftsgröße mit die geringsten in Lateinamerika. Иностранный долг является одним из самых низких в Латинской Америке, принимая во внимание размеры экономики.

Im Vergleich dazu ist Sprüh-Cellulose oder Blue Jeans eine viel günstigere Energiealternative. Есть гораздо менее энергозатратные альтернативы - целлюлоза в форме спрея или изолятор из измельченной джинсовой ткани.

Ihre Gehirne haben im Vergleich zu ihrem Körper die gleichen Proportionen wie Schimpansengehirne. Размер мозга у них имеет нужную пропорцию, ту же, что и мозг шимпанзе.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !