Exemples d’usage de "Werfen" en allemand avec traduction en russe

<>
Ich kann diese Bilder durcheinander werfen. Я могу разбросать их вокруг.
Dann werfen Sie die Münze. Затем вы подбрасываете монетку.
Werfen Sie einen Blick hierauf. Посмотрите на это.
Gräueltaten werfen einen langen Schatten. Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени.
Werfen wir einen genaueren Blick darauf. Обратите внимание вот на это.
Diese Personen werfen ihre Sinne durcheinander. Эти же люди смешивают свои ощущения.
Er sollte von außen werfen können. Чтобы у них был хороший дальний бросок.
Diese Probleme werfen dornige Fragen auf: Эти проблемы поднимают такие острые вопросы, как:
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen. Давайте посмотрим.
Werfen wir einen Blick auf die Neuronen. Рассмотрим нейрон.
Jeden, der Unterschiede macht, werfen wir hinaus. Тех, кто пытается ввести разделение, мы выгоняем.
Werfen wir einen Blick auf die USA: Только посмотрите на Соединенные Штаты:
Diese Entwicklungen werfen eine grundlegende Frage auf: Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос:
Und werfen Sie einen Blick auf Afrika, natürlich. И, конечно, посмотрите на Африку.
Und ein paar andere Kleinteile werfen wir hinein. Подброшу ещё пару мелочей.
Werfen wir einen Blick auf den Raum selbst. Взглянем на пространство как таковое -
Wir können keinen Blick in den Motorraum werfen. Мы не видим, что внутри машинного отделения.
Dabei konnte keiner der beiden Burschen besonders gut werfen. Ни тот, ни другой не обладали хорошим броском.
Lassen Sie uns einen Blick auf die Anwendungsmöglichkeiten werfen. Теперь посмотрим на приложения.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. не надо в чужом глазу соломину искать, когда в своем бревна не замечаешь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !