Exemples d'utilisation de "angesichts" en allemand avec la traduction "учитывая"

<>
afficher
Aber trotzdem, angesichts der Umstände... Но даже при этом, учитывая все условия...
Dies ist verblüffend angesichts seiner zahlreichen Vorteile. Это удивительно, учитывая множество выгод.
Eine Vorwarnung wäre angesichts Ihrer Situation nicht schlecht. Никогда не помешает предупредить заранее, учитывая вашу ситуацию.
Ich denke, das ist verständlich, angesichts der Umstände. Я полагаю, это вполне понятно, учитывая обстоятельства.
Das ist wahrscheinlich besser, angesichts meiner bewegten Vergangenheit. Возможно это и к лучшему, учитывая мое "богатое" прошлое.
Es war wohl offenkundig, angesichts unseres Treffens im Schwimmbad. Полагаю, это было очевидно, учитывая нашу первую встречу в бассейне.
Ich bin nicht im aktiven Dienst und angesichts meines derzeitigen Zustands... Я сейчас не на работе, и учитывая мой статус...
Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf. Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.
Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaum wahrscheinlich. Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen. Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
eine exzessive Sparpolitik ist angesichts des wachsenden sozialen Widerstandes unrealistisch; чрезмерная строгость нереалистична, учитывая растущую социальную оппозицию;
Angesichts der hierfür erforderlichen Zeit freilich muss er jetzt handeln. Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.
Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren. Учитывая вопросы энергетической безопасности, любой азербайджанский конфликт также серьёзно затронет и Европу.
Angesichts der Größenordnung der griechischen Krise werden sie alle unglaubwürdig klingen. Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.
Das ist angesichts der Geschichte und Kultur dieses Landes keine Überraschung. Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
Angesichts dieses doppelten Wechselkurses ist es einfach, Burmas Gaseinkünfte zu verstecken. Учитывая эту систему двойного валютного режима, скрыть доходы от добычи газа в Бирме легко.
Angesichts der ironischen Verkehrung der Globalisierungsängste hat Kipling bisher Recht behalten: Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по-прежнему прав:
Angesichts der starken globalen Verflechtungen wären die Kosten einfach zu hoch. учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими.
Doch wie träge erscheint diese Annahme jetzt, angesichts der darauf folgenden Ereignisse. Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
Angesichts ihrer detaillierten Kenntnis der Universität sind Alumni auch die effektivsten Führungskräfte. Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger