Exemples d’usage de "ansieht" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Sie sagt einem nicht, was man sich ansieht. Иногда трудно понять, на что ты смотришь.
Und wenn man sich das Interieur des Autos ansieht. И если посмотреть внутрь машины -
Das ist das Ergebnis wenn man sich die Wirklichkeit ansieht. Вот, оказывается, что получится, если смотреть в лицо реалиям.
Nur ein Auge, das einen ansieht, der Rest des Gesichts wird weggelassen. Это всего лишь один глаз, смотрящий на вас, и никаких других частей лица.
Jedes Mal, wenn jemand Sie ansieht glauben Sie, dass Leute Sie anstarren. Каждый раз, когда на него кто-то смотрит, ему кажется что люди пялятся.
Es setzt voraus, daß jeder Entscheidungen als private und selbstdefinierende Tat ansieht. Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.
B. "E.T." ansieht - "E.T." ist dieser unglaubliche Film über was? "Пришелец" - это этот замечательный фильм о чем?
Und wenn man sich die emotionale Bindung ansieht, war es komplett anders. Когда вы посмотрите на эмоциональное участие, вы увидите совершенно другое отношение.
Aber wenn man sie ansieht, weiß man nicht, um wen es sich handelt. но вы не сможете узнать их в лицо, верно?
Wenn Du im All bist, siehst Du dieses riesige Auge, das dich ansieht. Так что, из космоса, видно, как этот огромный глаз смотрит вверх на тебя.
Die türkischen Leistungen sind umso bemerkenswerter, wenn man sich die Nachbarschaft des Landes ansieht. Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.
Also, wenn man sich dieses kleine Skript hier ansieht, ist die Geschwindigkeit immer 30. Итак, если вы посмотрите на маленький скрипт вот здесь, скорость всегда должна быть 30.
Doch wenn man sich ansieht, was tatsächlich in den Entwicklungsländern geschieht, sind die Ergebnisse enttäuschend. Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.
Das überrascht auch nicht, wenn man sich die Hauptwählerschichten der Demokraten in den USA ansieht. И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Nun, die Art wie dies im System funktioniert ist, dass niemand jemals diese Schilder ansieht. На обычные постеры в метро никто не обращает внимания.
Ich meine, wenn man sich die Kiste ansieht und man so ungefähr sieht, wie sie funktioniert. То есть, когда ты смотришь на это, то начинаешь понимать, как работает коробка.
Wenn man sich die psychologische Literatur ansieht, sind dies die vier beständigen, definierenden Komponenten des Bedauerns. Если посмотреть литературу по психологии, то можно увидеть, что выделяются именно эти четыре постоянных, характерных компонента сожаления.
Interessanterweise wird es in anderen Ländern der Finanzminister sein, der es als einen Wirtschaftswachstums - Motor ansieht. Интересно, что в других странах, Министр Финансов увидел бы в этом двигатель экономического роста.
Trotzdem muss man Helmut Schmidt notgedrungen zustimmen, wenn er Europas Zukunft als von Unsicherheit überhangen ansieht. Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht. Сам город красив, и он лучше всего, если станешь к нему спиной.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger