Exemples d’usage de "außerhalb" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous519 за пределами173 вне110 снаружи5 autres traductions231

In- und außerhalb von Deutschland sind viele der Meinung, es sei sowohl Sparsamkeit als auch Wachstum nötig, und für eine stärkere Betonung des Wachstums müssten keine Abstriche beim Sparen gemacht werden. Многие в Германии и за ее пределами заявляют, что необходимы и строгость, и больший рост, и что более пристальное внимание к экономическому росту не означает снижения строгости.

Trotz allem hat man außerhalb Zentralasiens noch nicht viel von der Organisation gehört. Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.

Ich war niemals außerhalb Nigerias gewesen. Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.

Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes. Дом находился немного в стороне от деревни.

Das alles sind Probleme außerhalb meines Ichs. Все эти неприятности вокруг меня.

Damien betreibt ein Hotel außerhalb von Kinshasa. Дэмиен управляет гостилницей недалеко от столицы Киншаса.

Außerhalb von Afrika findet man weniger genetische Variation. А если вы посмотрите за пределы Африки, вы вообще-то найдете меньше разнообразия.

Ohne Kooperation liegt das Problem außerhalb der Kontrolle Amerikas. Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.

Diese Schocks lagen natürlich außerhalb des Einflussbereiches der EZB. Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.

Das war, als unsere Feinde außerhalb unseres Schutzwalls waren. Так было, когда враг был за нашими стенами.

Zentralbanken außerhalb Amerikas erleiden Kapitalverluste aufgrund ihrer unüberlegten Investitionen. Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.

So exustiere ich etwas außerhalb des Mainstreams des Designdenkens. Моя работа не вписывается в какие-либо основные направления идей в области дизайна.

Der Iran, die Türkei und die Proteste außerhalb Arabiens Иран, Турция и неарабская улица

Dies ist eine Schule drei Stunden außerhalb von Sao Paulo. Эта школа находится в трех часах езды от Сан-Паулу.

Schauen Sie sich die kleinen Jungen außerhalb des Fahrzeuges an. Посмотрите на маленьких людей вот там, за кораблём.

Es war in einem Lokal außerhalb des Flughafens von Dallas. На самом деле это было в придорожном ресторане недалеко от аэропорта Даллас/Форт-Уэрт.

Die meisten Menschen verlassen die Stadt, um außerhalb zu leben. И большинство людей покидают город и начинают жить где-то за городом.

Sie lebt in einem kleinen Dorf außerhalb von Lahore, Pakistan. Она живёт в маленькой деревне под Лахором, Пакистан.

Mein Vater verließ ein kleines Dorf außerhalb von Amritsar, Indien. Мой отец уехал из небольшой деревни у Амритсара, Индия.

Jeder DNA-Abschnitt ist in Afrika stärker als außerhalb Afrikas verbreitet. Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !