Exemples d’usage de "ausmacht" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous125 составлять72 autres traductions53

Was doch eine Krise ausmacht. К каким изменениям привел кризис?

Was einen großen Kommunikator ausmacht Эффективная коммуникация и становление великих риторов.

Das sind diejenigen, denen Klassik nichts ausmacht. В ней те, кто ничего не имеет против

Ich glaube, dass dies die Entwicklung von Städten ausmacht. Именно оно движет прогрессом,

Das ist es, was die Symmetrie eines Objektes ausmacht. не отдельные симметрии, а то, как они взаимодействуют друг с другом, вот, что характеризует симметрию объекта.

Das ist möglicherweise der prägnanteste Ausdruck dafür, was Europa ausmacht. Возможно, это самое краткое определение того, что делает Европу Европой.

Ich möchte sie bitten, wenn es ihnen nichts ausmacht, aufzustehen. Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.

Es gibt übrigens ein Labor, das 20 Prozent dieser Kapazität ausmacht. В частности, есть одна лаборатория, ответственная за 20 процентов этой мощности.

Ich denke, dass dies einen Großteil der Komplexität der Architektur ausmacht. В этом частично и заключается сложность архитектуры.

Natürlich werden großangelegte Debatten darüber geführt, was gesunde Ernährung eigentlich genau ausmacht. Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.

Diese sorgen für 52.000 Dörfer, was ungefähr 80 Millionen Menschen ausmacht. Они работают в 52 тысячах деревень, в которых живут 80 миллионов людей.

Vielleicht würde das Gold - ein Wertaufbewahrungsmittel, dem physikalische Verformung nichts ausmacht - ein Comeback feiern. Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.

Mein neues Leben befasst sich damit zu verstehen, was "Schönheit" ausmacht und "hübsch" und Emotionen. Моя новая жизнь - попытка понять, что же такое красота, привлекательность и чувства.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся.

Was diesen Unterschied ausmacht, ist mit Sicherheit die allerwichtigste allgemeingültige Wahrheit, die es zu wissen gibt. В чем эта разница - самая важная истина которую только возможно знать.

Doch diese Attraktivität hängt davon ab, dass man erkennt, was das eigentliche Wesen der Familientradition ausmacht. Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht. а также 2 доллара в день каждому предпринимателю, примерно 700 долларов в год.

Ich habe gelernt, dass sie die Essenz dessen sind, was Fortschritt ausmacht, selbst wenn sie schrecklich erscheinen. Я понял, что они являются сутью того, что мы называем прогрессом, даже когда они кажутся ужасными.

Die amerikanische Umweltschutzbehörde schätzt, daß in den USA dieses Material, dem Volumen nach, 25% unserer Mülldeponie ausmacht. По оценкам "Агенства охраны окружающей среды" в объёме этот материал занимает у нас 25% свалок.

Und das ist Teil dessen, was das Leben ist, aber es ist nicht alles, was das Leben ausmacht. И это действительно часть того, что есть жизнь, но это отнюдь не всё, что есть жизнь.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !