Exemples d’usage de "bedeutende" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous327 важный123 значительный96 выдающийся3 видный3 знаменательный1 autres traductions101

Das ist eine bedeutende Frage. Прекрасный вопрос.

Das ist die wirklich bedeutende Leistung. Это настоящее достижение.

Ich denke, das ist die bedeutende Leistung. Это и есть достижение, я думаю.

Botschafter, Minister, bedeutende Persönlichkeiten der Medien und Armeegenerale. послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы.

Das hat bedeutende Auswirkungen auf den Rest Asiens. Это приведет к серьезным последствиям для всей Азии.

Wir haben immer versucht bedeutende Fragen zu stellen. Мы всегда интересовались глобальными вопросами:

Ich hoffe, dass der bedeutende Fortschritt heuer eintritt. Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.

Kasachstan und Turkmenistan sind außerdem bedeutende Exporteure von Erdgas. Казахстан и Туркменистан также являются крупными экспортерами природного газа.

Infolgedessen sind andere bedeutende Volkswirtschaften gesünder als die amerikanische. В результате другие ключевые экономические системы остаются более здоровыми, чем Америка.

Zweitens haben die USA bedeutende Sicherheitsinteressen in der Region. Во-вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности.

Überall in Osteuropa eine sehr bedeutende Episode in unserer Nachkriegsgeschichte. Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

Öl spielt also Jahr für Jahr eine weniger bedeutende Rolle. То есть, с каждым годом нефть играет всё меньшую роль.

Der IPCC und die Klimaforscher übermitteln uns eine bedeutende Botschaft. МГИК и климатологи пытаются донести до нас важнейшую мысль:

Die Asienkrise 1997 begann in Thailand - auch keine bedeutende Volkswirtschaft. Давайте вспомним, что азиатский кризис 1997 года начался в Таиланде - который так же не был большой экономикой.

Und die weltweit erste bedeutende botanische Insitutition ist in London. И первый серьёзный ботанический институт появился в Лондоне.

Diese Veränderungen haben bedeutende Auswirkungen auf das globale Angebot an Arbeitskräften. Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.

Dieser Dualismus hat bedeutende Konsequenzen für unser Denken, Handeln und Fühlen. Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.

In letzter Zeit freilich gab es bedeutende Veränderungen bei den Hauseigentümerversicherungen. И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.

Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab. Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.

Dennoch können Nordkorea und die internationale Gemeinschaft bereits einige bedeutende Schritte unternehmen. Но Северная Корея и международное сообщество уже могут сделать некоторые реальные шаги.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !