Exemples d’usage de "definieren" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous331 определять228 давать определение7 autres traductions96

Ich werde sie hier definieren. Сейчас я их выделю.

Aber wie lässt sich diese Identität definieren? Но как можно сформулировать европейскую идентичность?

Wir müssen grundsätzlich neu definieren wer Experten sind. Мы должны в корне поменять понимание того, кто такие эксперты.

Und Sehen bedeutet, dass wir ständig Normalität neu definieren. А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

Es ist nicht weiter schwierig diesen Beitrag zu definieren. Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад.

Die Salafis definieren sich teilweise über ihre strenge theologische Orthodoxie. Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью.

Es sind nicht ihre wirtschaftlichen Vorschläge, die ihren Charakter definieren: Их экономические предложения ничего не говорят об их политической ориентации:

Deshalb definieren wir das System neu, indem wir die Mentorinnen einbringen. Изменяя традиционную систему здравоохранения с помощью матерей-наставниц,

Es gibt Momente in der Geschichte, da definieren sich Zivilisationen neu. В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.

Und dann ist da noch die Frage, wie wir Langeweile eigentlich definieren. При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.

Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren. Они предлагают очень ограничивающие ярлыки для того, чтобы охарактеризовать нас.

Die andere Art und Weise, Solidarität zu erhalten, ist, Identität neu zu definieren. Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.

Wie definieren wir unsere nationalen Interessen, sodass es nicht nur eine Nullsumme ergibt. Как нам сформулировать свои национальные интересы таким образом, чтобы результат был не нулевым,

Wir habe uns entschieden, Gesundheitsvorsorge neu zu definieren als Arzt, Pfleger oder Mentorin. Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей-наставниц.

Erlauben wir es daher nachfolgenden Generationen, ihre eigenen Kämpfe und Sehnsüchte zu definieren. Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания.

Es ist daher notwendig, ein neues, weniger absolutes Konzept von Staatssouveränität zu definieren. Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.

Ethikkommissionen wollen der Forschung Beschränkungen auferlegen, selbst wenn man diese häufig neu definieren muss. Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.

Aber genau diese Grenzen sollen auch eine sichere Basis für Freiheit definieren und schützen. Но та же самая граница должна очерчивать и защищать зону свободы.

Außerdem definieren sich europäische Linksparteien nach dem Verschwinden der Sowjetunion als gemeinsamer Außenfeind zunehmend antiamerikanisch. Более того, с исчезновением Советского Союза как общей угрозы, левые партии Европы всё чаще называют себя анти-американскими.

Und auch nicht alle Mädchen existieren innerhalb dieser strengen Grenzen, die wir für sie definieren. Также и не все девочки вписываются в наш стереотип девочек.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !