Exemples d'utilisation de "dies" en allemand avec la traduction "этот"

<>
Warum sollte man dies tun? Почему вы должны делать это?
Und dies ist das Beste. А эта - лучшая.
Dies ist eine solarbetriebene Seeschnecke. Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии.
Dies führt zur zweiten Herausforderung: Это приводит ко второй проблеме:
Die Herrschaft Ceausescus beweist dies. Правление Чаушеску является демонстрацией этого.
Dies sind drängende ungelöste Fragen. Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.
Dies ist eine bemerkenswerte Entwicklung: Это довольно позитивное развитее событий:
Dies war unser Labor vorher. Это наша лаборатория "до".
Sie dachten, dies sei fundamental. Они считали, что всё это имеет первостепенное значение.
Ich werde Ihnen dies zeigen. Я покажу вам это.
Dies war einst ein Park. Когда-то это был парк.
Hans nennt dies Datenbank-Umarmung. Ганс называет это обниманием базы данных.
Den Märkten ist dies bewusst. И рынок это понимает.
Dies ist nicht notwendigerweise schlecht. Может быть, это и неплохо.
Lassen Sie uns dies tun. Давайте сделаем это.
Is dies ein gutes Ziel? Это хорошая цель?
Wir zählen und addieren dies. Мы собираемся учесть это и подсчитать.
Dies ist die Zukunft Europas. Это будущее Европы.
dies ist Sache des Kongress. это в компетенции Конгресса.
Dies könnte nicht genug sein. Но этого может быть не достаточно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !