Exemples d’usage de "diskutiert" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous254 обсуждать164 дискутировать1 autres traductions89

afficher

Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert: Внутри педагогического сообщества существует дискуссия:

Dieses Programm wurde zunächst kontrovers diskutiert. Вначале программа была поставлена под сомнение:

Der Vorschlag der NAIC wird derzeit diskutiert. Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.

Unterdessen wird immer noch über die Nachfolge diskutiert. Между тем, преемственность все еще оспаривается.

Nun, wir haben das diskutiert und diese Information spezialisiert. Мы её усилили и придали ей пространственную форму.

Dies ist ein Vorschlag über den in Europa viel diskutiert wurde. Это предложение, о котором много говорят в Европе.

Am bedenklichsten ist, dass über diese Dinge nicht offen diskutiert wird. Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам.

Moralische, ethnische und ökologische Themen werden entlang ähnlicher ideologischer Markierungen diskutiert. Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.

Die Berichte über die Auswirkungen werden gerade vom Vorstand des IWF diskutiert. Отчеты относительно перспектив распространения обсуждаются сейчас Советом директоров МВФ.

Der Druck ist erheblich, und beide Fälle werden in der Öffentlichkeit diskutiert. Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.

Die jüngsten Ereignisse haben die Dringlichkeit verstärkt, mit der diese Fragen diskutiert werden. Последние события обострили актуальность этих вопросов.

Manche dieser Herausforderungen, wie die Zunahme globaler Ungleichgewichte, sind seit Jahren diskutiert worden. Некоторые из этих проблем, вроде нарастания глобальных несоответствий, обсуждаются уже много лет.

Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert. Они открыто обсуждались на радио и телевидении.

In einer gefestigten bilateralen Beziehung können auch schwierige Themen routinemäßig und umgehend diskutiert werden. Зрелые двусторонние отношения - это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро.

Über das große Geld und seine Rolle in der amerikanischen Politik wird ständig diskutiert. Деньги и их роль в политике США - предмет постоянных дискуссий.

Da Reformen in Europa jedoch üblicherweise nur diskutiert werden, kommen die Vorteile nie zum Tragen. Но так как реформа в Европе обычно только обсуждается, то выгоды не в состоянии осуществиться:

Diese Frage wird in den Medien und in politischen Kreisen des Westens weiterhin heiß diskutiert. Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.

Äußerst kritisch wird in deutschtürkischen Internetforen das Vorgehen der Polizei und deren später Fahndungserfolg diskutiert. Поведение полиции и последующая успешная облава подверглись резкой критике на немецко-турецких интернет-форумах.

JEREWAN - Wieder einmal wird das Thema diskutiert, ob man den Iran bombardieren oder sanktionieren soll. ЕРЕВАН - В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана.

In Europa und Amerika wird zunehmend über die Legalisierung von Cannabis für den persönlichen Gebrauch diskutiert. По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !