Exemples d’usage de "entweder" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous464 либо227 autres traductions237

afficher

Entweder ist er schuld oder ich. Или он виноват, или я.

Entweder handle oder vergiss es" darauf. Или действуй, или забудь".

Entweder sie wollen oder sie können nicht. Или не хотят, или не могут.

Und das Essen ist entweder Hamburger oder Hotdog." А едой будет гамбургер или хот-дог."

Entweder man nutzt sie oder man verliert sie. Вы или используете его, или теряете его.

Sprechen kann entweder mit oder ohne Unterstützung geschehen. Сегодня переговоры могут иметь своей целью помощь, а могут и не иметь.

Entweder so oder auch so, was etwas seltsam anmutet. Можно просто вот так, или так, что немного странно,

Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich. Или ты со мной, или ты против меня.

Entweder zollen wir ihnen Respekt oder sie werden uns töten. Мы обращаемся с ними надлежащим образом, иначе они уничтожат нас.

Entweder sind die Ziele unerreichbar, oder die Zahlen sind frisiert. Или определяемые цели недостижимы, или количества фальсифицированы.

Entweder wird die gewünschte Dienstleistung vom Ausland aus erbracht - z. Как и привлечение приезжих рабочих, размещение заказов за границей - это способ импорта труда.

Man muss entweder die Ausgaben kürzen oder die Steuern anheben. нужно или сократить расходы или повысить налоги.

entweder auf der einen oder der anderen Seite einer großen Kluft. мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.

Alle paar Jahre bewegte sich der Minutenzeiger entweder vorwärts oder rückwärts. Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.

Entweder ist das eine richtig oder das andere, aber nicht beides zugleich. В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.

In allen anderen Berufen blieb die Beschäftigungsrate entweder gleich oder nahm zu. В то время как занятость в других сферах осталась прежней или даже выросла.

Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren. Государства процветают или тогда, когда господствуют философы, или тогда, когда господа философствуют.

Entweder "Floral Fusion" oder einen "Paradise Winds", sie werden die Wahl haben. Будет ли это "Слияние цветов" или "Ветер рая", выбор у них будет.

Die Verbindung entsteht dann entweder durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt. Процесс соединения происходит за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.

Entweder von den sturköpfigen Atheisten, oder von denen die ganz fest glauben. Можно получить как от ярых атеистов, так и от тех, кто полон веры.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !