Exemples d'utilisation de "ernsterer" en allemand avec la traduction "серьезный"

Traductions:

tous376 серьезный360 важный10 сильный2 глубокий2 веский1 опасный1

Doch wird dieser Abschwung ein ernsterer Test für den Euro werden als alles Bisherige in den ersten zehn Jahren seiner Existenz. Но спад будет более серьезным испытанием для евро, чем какое-либо другое событие, с которым сталкивался евро за свои первые десять лет существования.

"Sei doch nicht so ernst!" "Не будьте так серьёзны!"

Meinen Sie es im Ernst? Вы это серьезно?

Es ist uns ernst damit. И мы достаточно серьезно к этому относимся.

Wirklich, richtig ernst zu sein. Очень серьезно.

Ich meine das sehr ernst. Это очень серьёзно.

Sie meint das wirklich ernst." Она серьезно не шутит".

Menschen nehmen diese Codes ernst. Люди относятся к таким нормам серьезно.

Und wie wird man ernst? А как стать серьёзным?

"Das Weltfrieden-Spiel ist ernst. "Игра" это серьёзно.

Sie will eine ernste Beziehung. Она хочет серьёзных отношений.

Ernste Menschen haben selten Ideen. Серьёзных людей редко осеняют идеи.

Dennoch bleiben ernste Probleme bestehen. Но серьезные проблемы остаются.

Dies ist eine ernste Frage. Подумайте, это серьёзный вопрос.

Und das hat ernste Konsequenzen. А у этого могут быть серьезные последствия.

Das ist eine ernste Angelegenheit. Это - серьёзное дело.

Die Situation wird immer ernster. Ситуация становится серьёзнее.

Wir nehmen diese Herausforderung nicht ernst. Мы не воспринимаем эту проблему серьезно.

Wir müssen das sehr ernst nehmen. Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.

Sie nahmen die Entwicklung sehr ernst. Они довольно серьёзно отнеслись к его проектированию.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !