Exemples d'utilisation de "führen" en allemand avec la traduction "вести"

Traductions:

tous4956 привести1510 приводить1510 вести391 проводить113 управлять100 ехать82 ездить69 возглавлять67 направлять62 поехать55 руководить27 проезжать25 повести16 поводить16 кататься15 обладать14 владеть10 заводить8 вестись8 управляться8 лидировать7 возить5 проводиться5 переезжать3 везти3 доезжать3 прокатиться2 прокладывать2 водить2 перевозить1 возглавляться1 autres traductions816

afficher

Alle Wege führen nach Rom. Все дороги ведут в Рим.

Alle Wege führen nach Helsingör. Все дороги ведут в Эльсинор.

Die USA führen den falschen Krieg. США ведут неправильную войну.

Aber die, die führen inspirieren uns. Но люди, которые ведут нас, - вдохновляют нас.

Wahre Führer führen schließlich durch ihr Vorbild. Ведь настоящий лидер ведёт своим примером.

Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus; США не ведёт войну с терроризмом:

Dann kommt die Frage, wie man ihn führen soll. Далее встает вопрос, как ее вести.

Aber wir führen diesen Krieg auf der Madison Avenue. Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню..

Ankläger müssen den Beweisen folgen, wohin sie auch führen werden. Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.

Und es sind diese Regelverhandlungen, die zu produktivem Spiel führen. И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.

Es ist eine Sache, Menschen einen Berg hinauf zu führen; Одно дело вести людей в гору;

Nächstes Jahr werde ich ein internationales Team zum J2 führen. В следующем году я буду вести международную команду к J2.

Ich habe nach bestem Wissen versucht, ein ausgewogenes Leben zu führen. Я сделал все что мог, чтобы вести сбалансированную жизнь.

Im Prinzip muss die Taiwan-Frage nicht zu einem Konflikt führen. В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.

Eine isolationistische Politik andererseits wird immer zu Engpässen und Unzufriedenheit führen. Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведёт к дефициту и недовольству.

Denn es gibt die an der Führung und die, die führen. Потому что есть формальные лидеры и те, которые нас ведут.

Arme Menschen brauchen eine Regierung, um ein besseres Leben führen zu können. Бедные люди нуждаются в том, чтобы их правительства вели их к лучшей жизни;

Ein Meeting führt zum nächsten und neigt dazu, zum übernächsten zu führen. И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному.

es ist eine andere, sie an den Rand eines Abgrunds zu führen. совсем другое - вести их к краю пропасти.

Ob wir es merken oder nicht, wir führen jeden Tag vergleichbare Dialoge. Осознаём мы это или нет, но подобные разговоры мы ведём каждый день.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !