Exemples d'utilisation de "geöffnet" en allemand avec la traduction "открывать"

Rechercher

Traductions:

tous523 открывать313 открываться156 раскрываться19 раскрывать6 вскрывать5 распахиваться2 autres traductions22

afficher

Das Tor ist jetzt geöffnet. Ворота сейчас открыты.

Bis wann haben Sie geöffnet? До какого времени вы открыты?

Tom hat den Kühlschrank geöffnet. Том открыл холодильник.

Jede einzelne kann geöffnet werden. Любая из них может быть открыта.

Warum Europas Grenzen geöffnet werden sollen Повод открыть границы Европы

Das Gerät wurde von Ihnen unsachgemäß geöffnet Прибор был открыт вами не надлежащим образом

Und dann habe ich meinen Schirm geöffnet. И затем я открыл-таки свой парашют.

Die Mauer wäre geöffnet, nicht durchbrochen worden. Она была бы открыта, но не проломана.

Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet. Магазин открыт в течение всего дня.

Wir befürchten, dass man die Kisten geöffnet hat Мы опасаемся, что ящики открыли

Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet. Мои друзья открыли мне на это глаза.

Aber für TED Leute können sie geöffnet werden. Но для людей TED их можно открыть.

Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet. Супермаркет открыт с понедельника по субботу.

Einige Länder haben ihre Märkte für Importe geöffnet; Некоторые страны открыли свои рынки импорту;

Ich jedenfalls habe meine Flasche Spumante noch nicht geöffnet. Я еще не открыла свою бутылку шампанского.

Die Dienstleistungsbranchen in der gesamten EU müssen geöffnet werden. Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС.

Und ich glaube der Flügel ist geöffnet, ist offen. И я думаю, крыло открыто, крыло открыто.

Ich habe geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet. Я постучал, но дверь никто не открыл.

Würde diese Grenze geöffnet, wäre dies Ausdruck normaler regionaler Beziehungen. Открытие этой границы означало бы создание нормальной региональной окружающей обстановки.

Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet. Мои друзья открыли мне на это глаза.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !