Exemples d’usage de "gemeint" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous559 думать217 иметь в виду126 считать102 полагать27 подразумевать26 подразумеваться5 задумываться3 autres traductions53

afficher

Das war als Schimpfwort gemeint. Вообще-то это отрицательный термин.

War das als Scherz gemeint? Это шутка такая была?

Diese Nachricht ist als öffentlicher Service gemeint. Это сообщение распространяется как социальная услуга.

Was eigentlich gemeint ist, liegt auf der Hand: Подтекст очевиден:

Aber die Niederländer unter Ihnen wissen, was gemeint ist. Но голландцы поймут, о чём я.

Das ist meines Erachtens mit "Sinn-geleitet-sein" gemeint. Для меня в этом и заключается целеустремленность.

Damit sind Frauen gemeint, die sich reiche Männer angeln. Так называют женщин, которые охотятся за богатыми мужчинами.

Sie sind angeblich ironisch gemeint, aber tatsächlich sind sie gefährlich. Предположительно насмешливые, эти заголовки на самом деле опасны.

Ich bin mir sicher, die Organisatoren haben es gut gemeint. Я уверен, что организаторы хотели как лучше.

Damit ist die Tendenz des Simulators gemeint, schlecht zu funktionieren. ведущей к некорректной работе симулятора.

Nicht, wenn der Krieg gegen den Terror ernst gemeint ist." В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма".

Es ist nicht ganz klar, was mit den "Existenzmitteln" gemeint ist. Директива содержит защитные меры ограничения потенциального злоупотребления социальным обеспечением в течение первых пяти лет, включая обязательное страхование здоровья и требование наличия достаточных "ресурсов" при запросе о получении вида на жительства на срок до пяти лет.

Und in Kenia und Indien ist mit Hotel ein Speiselokal gemeint. Гостиница в Индии и Кении означает место, где можно поесть.

Die jüngste Geschichte hat es mit den Siegern allerdings nicht so gut gemeint. Но новейшая история не была милостива к победителям.

Damit ist das Arbeitslosengeld gemeint, das die Arbeitslosenversicherung fortan dem entlassenen Arbeitnehmer bezahlt. Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты.

Das Problem ist allerdings, dass Präsident Bush seine Aussagen wort wörtlich gemeint hat. Проблема же заключаются в том, что Буш понимал это буквально.

Wenn also mit "Seele" etwas Immaterielles und Unsterbliches gemeint ist, dann existiert sie nicht. Таким образом, если "душа" означает что-то нематериальное и бессмертное, в таком случае она не существует.

Die Geschichte hat es mit Kaliningrad kaum gut gemeint, um es nicht schlimmer auszudrücken. История едва ли была добра к Калининграду, если не сказать больше.

Ihre Bemühungen sind vielleicht gut gemeint, aber ohne eine bessere Koordinierung bleiben sie wirkungslos. Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.

Vor ein paar Monaten war noch Island damit gemeint, später Irland und mittlerweile Großbritannien. несколько месяцев назад, малой страной была Исландия, затем такой стала Ирландия, а теперь это Великобритания.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !