Exemples d’usage de "gewachsen" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous627 расти390 вырастать140 возрастать25 произрастать1 autres traductions71

Sind wir dieser Aufgabe gewachsen? В состоянии ли мы справиться с этой задачей?

Per se sind sie dieser Aufgabe gewachsen. Сами по себе они готовы к решению такой задачи.

Aber ist der Währungsfonds der Aufgabe gewachsen? Но способен ли Фонд выполнить эту задачу?

Diese wirtschaftlichen Verbindungen sind historisch gewachsen und stark. Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.

Manche Länder sind diesem Anspruch noch nicht gewachsen. У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.

Ihre Bevölkerung ist gewachsen aber das war's. Население увеличилось, но не сильно.

Mit dem Festival ist auch die Welt der Comedy gewachsen. С расширением фестиваля расширился и мир комедии.

Die neue Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) ist dieser Aufgabe nicht gewachsen. Новый европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) не справится с этой задачей.

Nicht der Lage gewachsen sein, sondern mit der Lage wachsen. не "подняться к", а "держаться на" высоте.

Man beginnt nun zusammenzuarbeiten, um dieser extremistischen Herausforderung gewachsen zu sein. Это отнюдь не говорит о том, что они согласны с американской критикой в адрес проводимой Индонезией политики.

Und jetzt sind wir schon auf über 100'000 Mitglieder gewachsen. Теперь в сети уже более 100 000 человек.

Paclík selbst behauptet, er fühle sich der Rolle des Verbandsvorsitzenden gewachsen. Пацлик утверждает, что он рискнет управлять ассоциацией.

Vor zwei Millionen Jahren ist die Größe des menschliche Gehirns explosionsartig gewachsen. два миллиона лет назад мозг человека значительно увеличился в объеме.

Ich wusste wirklich nicht, ob ich einer so riesigen Aufgabe gewachsen war. Лично я понятия не имела, способна ли я буду справиться с задачей такого чудовищного масштаба.

Noch ist nicht klar, ob Yar' Aduas Regierung diesen Herausforderungen gewachsen ist. Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи.

Die zweite Frage ist, welche Art von Regierung der Aufgabe gewachsen ist. Другое дело, какой тип правительства сможет выполнить эту работу?

Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen. Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.

Auch Regierungen müssen den Auswirkungen gewachsen sein, die technologische Umwälzungen nach sich ziehen. Правительства также должны быть готовыми справляться с цепными реакциями технологических подрывов.

Und deshalb erzähle ich Ihnen das alles, die Zivilgesellschaft zeigte sich der Situation gewachsen. Я рассказываю всё это, потому что гражданское общество пробудилось.

Um diesen Herausforderungen gewachsen zu sein, muss sich die Struktur der Vereinten Nationen ändern. Для того чтобы ООН могла справиться с этими проблемами, должны быть произведены изменения в самой ее структуре.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !