Exemples d'utilisation de "könnte" en allemand avec la traduction "мочь"

<>
afficher
er könnte heute dasselbe tun. он может сделать то же самое и сейчас.
Was könnte schon schief gehen? Что же плохого может случиться?
Dies könnte nicht genug sein. Но этого может быть не достаточно.
Tatsächlich könnte das Gegenteil eintreten: В действительности, причина может заключаться в обратном:
Selbstverständlich könnte es Pannen geben. Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Aber das könnte sich ändern. Но эта ситуация может измениться.
Klar, eine Einkaufstherapie könnte helfen. Да, шоппинг может помочь вам почувствовать себя лучше.
Das könnte langfristig Folgendes bedeuten. Вот что это может означать в долгосрочной перспективе:
Es könnte eine Familienpizza sein. Может, это большая семейная пицца,
Ich könnte vor Freude weinen. Я мог бы заплакать от радости.
Es könnte andere Lösungen geben. Могут существовать и другие решения.
Aber was könnte Syrien wollen? Но чего может желать Сирия?
Europa könnte diesen Weg einschlagen. Европа могла ба пойти по этому пути.
Amerikas Ökonomie könnte weiterhin vorwärtsstürmen. Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе.
Nun, dass könnte einiges verändern. Что же, это могло бы кое-что изменить.
Wenn ich so sein könnte. Если бы я мог быть таким.
Ich könnte dieser Jemand sein." И я мог бы быть этим кем-то другим.
Doch das könnte sich ändern. Но такая ситуация может измениться.
Er könnte sich wenigstens entschuldigen. Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
Aber sie könnte es tun. Но может и спасти.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger