Exemples d'utilisation de "letztendlich" en allemand
Und letztendlich interessierten wir uns für Emotionen.
И, в конце концов, мы заинтересовались эмоциями.
Aber der Moment, in dem sie dies als standard einstellen hat es eine große Kraft auf was auch immer Menschen letztendlich tun.
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.
Ich würde also letztendlich Hunderte von Dollars bezahlen.
В конце концов, мне пришлось бы заплатить сотни долларов.
Am Ende dieser Handaxt-Legende, fanden die Homo Sapiens - wie sie dann letztendlich genannt wurden - ohne Zweifel neue Wege, um einander zu amüsieren und zu verblüffen, wer weiß, indem sie einander Witze erzählen, Geschichten erfanden, tanzten oder mit ihrer Frisur.
К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens, как он был окончательно назван, несомненно, отыскивал новы способы развлечься и удивить себе подобных, рассказывая анекдоты, истории, танцуя или делая прически.
In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.
В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте.
Eine gute Idee gewinnt letztendlich gegen schlechtere Ideen.
Как хорошая идея, в конце концов, побеждает плохие идеи.
Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.
В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.
Und ist das letztendlich wirklich eine Frage von Lügen?
В конце концов, разве дело, действительно, во лжи?
Und letztendlich, auf der mystischen Ebene, manchmal auch Anagoge genannt.
и, в конце концов, на мистическом, или аналогическом, как его иногда называют.
Letztendlich kommt es darauf an wie man die eigenen Schranken überwindet.
Но в конце концов это сводится к тому, как преодолеть все барьеры, которые люди воздвигают вокруг себя.
Ich meine, es ist nicht mein Problem, es ist letztendlich Ihre Sprache.
В смысле, это не моя проблема, это, в конце концов, ваш язык.
Regierungen, die das Schicksal ihrer Bürger systematisch ignorieren, verurteilen sich letztendlich selbst.
правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.
Ich war eine Medien-Junkie und letztendlich beschäftigte ich mich mit Werbung.
Я был помешан на СМИ и в конце концов занялся рекламой.
Das heißt allerdings nicht, dass nicht letztendlich das Wasser doch wieder bergab fließt.
Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.
Letztendlich entscheidet das Kind über das Geschlecht, das besser zu ihm passt - und das ist wunderbar.
В конце концов ребенок решит, с каким полом ему или ей более комфортно, - и это замечательно.
Letztendlich ist dann doch wohl das Treffen auf Ministerebene entscheidend, zu dem es angeblich am Mittwoch kommen soll.
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.
Denn letztendlich wäre, was ein Chirurg an seinem Patienten vornimmt, wenn es ohne Einverständnis geschehen würde, eine schwere Straftat.
В конце концов, то, что хирург делает с пациентом, будь оно сделано без согласия, было бы преступлением.
Warum also akzeptiert die Öffentlichkeit dieses Erfordernis der Flexibilität nicht, um die es bei einer marktbasierten wirtschaftlichen Liberalisierung letztendlich geht?
Так почему же публика не принимает эту необходимость гибкости, которая, в конце концов, и есть сущность экономической либерализации на основе рынка?
Letztendlich hat er den Eindruck hinterlassen, eine noch radikalere Einstellung zu diesen Themen zu besitzen als der scheidende Präsident Mahmud Ahmadinedschad.
В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад.
Schließlich werden die Generäle eher dazu geneigt sein, Wirkungsgrade zu bestimmen, wenn sie glauben, dass sie dadurch letztendlich ihre Leistungsfähigkeit verbessern.
В конце концов, генералы будут более склонны разбираться с тем, что полезно, а что - нет, если они уверены, что это, в конечном счете, позволит им увеличить свои возможности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité