Exemples d’usage de "nachzudenken" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous587 думать222 задумываться114 подумать114 размышлять55 поразмышлять12 раздумывать2 autres traductions68

Ein Ansatz, darüber nachzudenken, ist das Zählen von Planeten. Один способ вообразить это - сосчитать планеты.

Es ist amüsant, über die Herkunft des Wortes "Patient" nachzudenken. Так что забавно было бы узнать этимологию слова "пациент".

Ich möchte Sie bitten über Illusion als eine Metapher nachzudenken. Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой.

Ich denke, es gibt zwei Möglichkeiten über dieses Wort nachzudenken. Существует два взгляда на это слово, как мне кажется.

Wir bemühten uns alle für einen ganzen Tag über Einfachheit nachzudenken. Мы все целый день бились над смыслом простоты.

Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte, um über einfache Dinge nachzudenken: Вот характеристики, которыми, на мой взгляд, полезно описывать простые вещи:

Es ist sehr aufregend, darüber nachzudenken, was wir alles noch erreichen können. Очень будоражит мысль о том, куда с этим можно двигаться дальше.

Und ich denke, das ist eine sehr gute Art, über das Problem nachzudenken. Мне кажется, это очень правильное отношение к проблеме.

Und das ist so ziemlich der Punkt an dem alle aufhören darüber nachzudenken. И именно этой стадии многие не придают значения.

Es gibt da einen kleinen Unterschied, der es wert ist - - über ihn nachzudenken. Есть небольшая разница, которой стоит - уделить внимание.

kommt, wenn man beginnt über das gleiche Problem, nur etwas anders aufgebaut, nachzudenken. когда поставим ту же проблему немного по-другому.

Es ist nämlich sehr wichtig, auch über die grafische Seite des Stylings nachzudenken. Важно держать в голове графическую составляющую стиля.

Wir müssen akademische Einrichtungen dazu bekommen, darüber nachzudenken, wie man Leuten das Kochen nahebringt. Нам нужно что бы академические организации проводили исследования о том, как переобучать людей готовить,

Dennoch ist die Regierung Bush schon wieder drauf und dran, zu handeln ohne vorher nachzudenken. И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность.

Bei der Geschichte geht es darum, wo man ankommt, oder darüber nachzudenken, wo man ankommt. Снимок должен донести мысль о том, куда вы прибыли.

Daher ist es an der Zeit, über Alternativen nachzudenken, die bis vor kurzem unvorstellbar gewesen wären. Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.

Hier benutze ich die Werkzeuge einer bestimmten akademischen Disziplin, um über die Probleme einer anderen nachzudenken. Таким образом я буду использовать инструменты одной академической дисциплины для исследования проблем другой.

Nun, wir sind es gewohnt, auf diese Weise über Emotionen nachzudenken, in einfachen, irgendwie kurzen Zeiträumen. Именно так мы привыкли воспринимать эмоции во время простых, краткосрочных периодов.

Was ist es also für eine Idee, darüber nachzudenken in Honduras eine völlig neue Stadt zu bauen? Так что же это за идея, построить в Гондурасе совершенно новый город?

Um noch einmal auf das Tröpfchen zurückzukommen, über das Universum auf eine neu Art und Weise nachzudenken. Возвращаясь к капле, повторюсь, мы смотрим на вселенную по-новому.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !