Exemples d'utilisation de "radikal" en allemand avec la traduction "радикальный"
Und der Herstellungsprozess wird damit radikal vereinfacht.
Производство по такой схеме радикально упрощается оттого,
Dennoch bedarf es eines radikal anderen Ansatzes:
Однако, необходимы радикальные изменения в подходе:
Seine Visionen waren prunkvoll und anscheinend etwas radikal.
Его задумки были великолепны и, по-видимому, несколько радикальны.
All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
Im heutigen Nahen Osten ist sie unverantwortlich und radikal:
Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной:
Wir wissen, dass sich unsere Gesellschaften radikal verändern müssen.
Мы знаем, что наши общества должны радикально измениться.
Nach vierzig Jahren hat sich der Kontext radikal verändert.
Спустя 40 лет контекст изменился радикально.
Aber für viele Leute ist das ein bisschen zu radikal.
Но для многих людей это может быть слишком радикально.
In den letzten drei Jahren hat sich alles radikal verändert.
Всё радикально изменилось за последние три года.
Jeder weiß, dass diese Änderungen radikal, sogar semi-föderal sein müssen.
Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу -федеральными.
Natürlich wird die Psychotherapie durch diesen neuen Ansatz radikal neu definiert.
Безусловно, такая новая перспектива радикально меняет представление о психотерапии.
Um Risiken zu reduzieren, ändern nun viele dieser Banken ihre Geschäftsmodelle radikal.
Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.
Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis sein soll, sind die Konsequenzen radikal.
Если это не просто пустые слова, то последствия могут быть радикальными.
Aber das Ziel des Wohlfahrtsstaates bestand niemals darin, den Wohlstand radikal umzuverteilen.
Но целью государства благосостояния никогда не было радикальное перераспределение богатства.
Die europäischen Behörden reagierten nur langsam, da die Mitgliedsstaaten radikal unterschiedliche Ansichten vertraten.
Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Dennoch scheinen die europäischen Regierungen daran festzuhalten, jeden Versuch einer Reform radikal abzulehnen.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité