Exemples d’usage de "schlau" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous50 хитрый4 ловкий1 autres traductions45
afficher
Hinterher sind alle Dummen schlau Задним умом и дурак крепок
Daraus werde ich nicht schlau. Этого я не понимаю.
kein Teufel kann daraus schlau werden тут сам черт не разберет
So schlau sind diese Leute nicht. У них на это мозгов не хватит.
Also sagte eine Studentin, sehr schlau: И одна девушка сказала умную вещь:
Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst: Дэн Сяопин верно понял настроение народа:
Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein. И это может быть очень разумным шагом в эти неспокойные, опасные времена.
Sie sind schlau genug, einander nicht anzurempeln, hoffen wir. Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.
In mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen. Они такие же умные, как и шимпанзе в каком-то смысле.
Dann beschloss ich, dass ich richtig schlau werden müsste. Затем я решил оказаться "самым умным".
Wie man aus der Hängepartei beim Klima schlau wird Поиски выхода из климатического тупика
Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt. Так что они очень умно подошли к позиционированию услуги совместного пользования машинами
Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war. Одна - это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.
Ich kenne viele Leute, die sehr schlau sind und trotzdem sagen: Я встречаю множество очень умных людей, которые говорят:
"Carne, du musst sehr schlau sein, um ein Diplomat zu werden." "Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным".
Es wurde ihnen gesagt, sie seien Asse, dass sie sehr schlau wären. сказали им, что они отличники и что они умные.
Ich denke wirklich, die Menschen sind erstaunlich und schlau und sie sind interessiert. я считаю, что люди удивительны и умны и им не все равно.
Und genau wie es im Film heißt, ist das Ding ganz schön schlau. Как и сказано в фильме, это "смышлёный малыш".
Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist. Бил Гейтс является спорной фигурой, однако мало, кто сомневается в том, что он умен.
Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes. Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger