Exemples d’usage de "schon einmal" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous79 уже24 autres traductions55
Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken? Ты когда-нибудь пил морковный сок?
Warst du schon einmal in Boston? Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
Ich bin da schon einmal gewesen. Я был там раньше.
Hast du schon einmal Insekten gegessen? Ты когда-нибудь ел насекомых?
Diese Szene gab es schon einmal: Данное зрелище было довольно знакомым.
Warst du schon einmal auf Okinawa? Ты когда-нибудь бывал на Окинаве?
Warst du schon einmal in Afrika? Ты когда-нибудь бывал в Африке?
Dies ist früher schon einmal geschehen. Такое случалось и раньше.
Warst du schon einmal in Amerika? Ты когда-нибудь был в Америке?
So etwas gab es schon einmal: Такое случалось и раньше.
Hast du schon einmal Karottensaft getrunken? Ты когда-нибудь пил морковный сок?
Sind wir uns nicht schon einmal begegnet? Мы раньше не встречались?
Haben Sie schon einmal davon gehört - Zeitungen? Я не знаю, слышали ли вы об этом - газеты?
Haben Sie schon einmal Tandem-Vögel gesehen? Вы когда-нибудь видели птичий тандем?
Haben wir uns nicht schon einmal getroffen? Мы раньше не встречались?
Es gab schon einmal eine vergleichbare Situation: Существует важная параллель к этой ситуации:
Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen. Я тебя где-то видел раньше.
Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen? Ты когда нибудь видел птенца голубя?
Warst du schon einmal bei Tom zu Hause? Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört. Но мы и раньше слышали эти пустые обещания.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !