Exemples d'utilisation de "sich" en allemand avec la traduction "собой"

<>
afficher
Ihre Erfolge sprechen für sich. Ее послужной список говорит сама за себя.
Was tragen Leute bei sich? что же люди носят с собой?
Er baute sich ein Haus. Он построил себе дом.
Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich. Она очень необычно себя вела.
Er fühlt sich viel besser. Он чувствует себя намного лучше.
Sie verhielt sich sehr bescheiden. Она вела себя очень скромна.
Er benahm sich sehr merkwürdig. Он вёл себя очень странно.
Sie betrug sich sehr unklug. Она вела себя очень глупо.
Er benimmt sich sehr natürlich. Он ведёт себя очень естественно.
Er fühlt sich sehr glücklich. Он чувствует себя очень счастливым.
Er hat sich vernünftig benommen. Он вел себя разумно.
Sie murmelt vor sich hin. Она что-то бормочет сама себе.
Sie haben sich selbst getäuscht. Вы сами себя обманули.
Sie fühlen sich nicht anders. Они не чувствуют себя другими.
Sie machen sich selbst nach. Они сами себя подделывают,
Sie kamen für sich selbst. Они пришли туда ради себя.
Was tragen Sie bei sich? что вы носите с собой?
Die Tatsachen sprechen für sich. Факты говорят сами за себя.
Lassen Sie sich nicht täuschen. Не позволяйте себя обмануть:
Ihr Kind benimmt sich gut. Её ребёнок хорошо себя ведёт.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger