Exemples d’usage de "so wie" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous501 так же , как29 так же как25 autres traductions447

afficher

"Ist das so wie ein Traum?" "Это было как во сне?".

Enttäusche mich nicht so wie neulich! Не разочаруй меня как в прошлый раз.

Tom ist nicht so wie du. Том не такой, как ты.

nämlich so wie vorher die Hauptstadt. точно так же он управлял их столицей.

Ganz so wie die heutigen Videokonferenzen. Это похоже на простую видеоконференцию.

Ich war einmal so wie du. Я был таким же, как ты.

Ich bin nicht so wie du! Я не такой, как ты.

Ich bin nicht so wie ihr! Я не такой, как вы!

Nichts ist so wie es scheint. Ничто не такое, каким кажется.

Es ist kurzlebig, gerade so wie wir." Они также недолговечны, как и мы".

So wie ernährte sich eine solche Stadt? Как же такой город мог себя прокормить?

Es ist so wie Skydiving in Zeitlupe. Это несколько напоминает прыжок с парашютом, в замедленном виде.

Ungefähr so wie eure Lieferscheine von FedEx. Помните упаковочные ярлычки на коробках FedEx?

So wie zur Hölle sehen wir überhaupt? Так как же мы вообще умудряемся видеть?

So wie der Äquator oder die Längengrade. То есть это как экватор или линии географической долготы.

So wie Profitabilitätsvoraussagen abbröckelten, verfiel der Aktienmarkt. Предсказания прибыли оскудели, рынок акций упал.

So wie auf diesem Bild sieht Pursat aus. Это фотография того, как тогда выглядел Пурсат.

Die Dinge laufen nicht immer so wie gewollt. Не всегда все получается так, как было задумано.

Es war ein bisschen so wie bei TED: Это было нечто вроде TED:

So wie bei diesem Menschen in seinem Dinosaurieranzug. Как у этого человека в костюме динозавра.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !