Exemples d’usage de "spiel" en allemand avec traduction en russe

<>
Bei der Bildung einer neuen demokratischen Gemeinschaft aus den ohnehin schon freien und prosperierenden europäischen Ländern steht viel weniger auf dem Spiel. В некоторой степени намного меньше стоит на карте при построении нового демократического сообщества из уже свободных и преуспевающих европейских стран.
das Leben ist kein Kinderspiel жизнь прожить - не поле перейти
Spiel bedeutet nicht nur Kinderspiele. И играть для них значит не просто ребячиться.
"Risiko" ist kein einfaches Spiel. "Jeopardy" не так проста.
Das Spiel gegen Frankreich miteinbezogen. Включая этот против Франции".
sie bleiben weiter im Spiel. Другими словами, они будут всё время обгонять
Das ist ein Kinderspiel, oder? Просто, не правда ли?
Das Spiel mit dem Selbstvertrauen Подводные камни уверенности
Glücksspiel mit dem Geld der Bank Игра на домашние деньги
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. Положите колоду карт на дубовый стол.
Erst die Arbeit, dann das Spiel Делу - время, потехе час
Auch Gewalt war nicht im Spiel. Не было никакого насилия.
Hier ist etwas anderes im Spiel. Тут замешано что-то еще.
Heutzutage ist das ja ein Kinderspiel. Этого очень легко добиться.
Was steht hier auf dem Spiel? Что здесь на кону?
So kam die Bequemlichkeit ins Spiel. Вот так появилось удобство.
Und so kommen Xenophile ins Spiel. И здесь пойдёт речь о ксенофилах.
Lasst unsere Lebensgrundlage aus dem Spiel. Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.
Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel. Здесь работает старомодное востоковеденье.
Unsere Zukunft steht auf dem Spiel. На кону стоит наше будущее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !