Exemples d’usage de "tätig" en allemand avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous84 действовать9 осуществлять5 autres traductions70

afficher

Also wurden die Behörden tätig. Тогда власти приняли меры.

Aber wir müssen wirklich erzieherisch tätig werden. Но мы должны обучить.

Sind Sie schon lange als Arzt tätig? Вы давно работаете врачом?

Wir sind in allen Sparten des Speditionsgewerbes tätig Мы выполняем все транспортно-экспедиторские операции

Gerne bin ich bereit, für Sie tätig zu werden Я охотно готов сотрудничать с Вами

Ich bin also am Norman Lear Center der USC tätig. Итак, я в Центре Норман Лиар в USC.

Wir sind schon seit vielen Jahren auf dem Pharmasektor tätig Уже несколько лет наша компания занимает место на фармакологическом рынке

Wären Sie bereit, für uns als Hausdetektiv tätig zu werden? Готовы ли Вы работать у нас в фирме детективом?

Oft können sie auch in sonst unzugänglichen ländlichen Bereichen tätig werden. Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.

Ich bin bereit, auf Delkredere-Grundlage für Sie tätig zu sein Я готов сотрудничать с Вами на основании делькредере

Ich bin grundsätzlich bereit, für Sie als Vertreter tätig zu werden Принципиально я готов быть Вашим представителем

Ich habe mich entschieden, nicht länger für Sie tätig zu sein Для себя я принял решение не работать более для Вас

Dass Sie nicht selber direkt oder indirekt in unserem Verkaufsgebiet tätig werden Что Вы сами не будете ни прямо, ни косвенно работать в нашей области сбыта

Nach Einholen unserer Zustimmung dürfen Sie auch für andere Firmen tätig sein После получения нашего согласия Вы можете работать и в других фирмах

Ihr Angebot, für Sie als Verkaufsleiter tätig zu werden, muss ich ablehnen Я должен отклонить Ваше предложение занять у Вас должность руководителя отдела сбыта

Bleiben Sie also weiter als Unternehmer tätig, um Ihr Auskommen zu haben? Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?

Er war in Paris und London tätig und kam schließlich im August Он был в Париже и Лондоне по делам и наконец вернулся в августе.

Können Sie uns bitte mitteilen, für welche namhaften Firmen Sie bereits tätig waren? Не могли бы Вы нам сообщить с какими известными фирмами Вы уже сотрудничали?

Dass wir als Alleinvertretung für Sie in dem versprochenen Vertragsgebiet tätig sein können Что будем работать для Вас в качестве монопольных представителей в области, оговоренной в договоре

Ich bin eine reformierte Marketingfrau und bin jetzt in der internationalen Entwicklungsarbeit tätig. Я - маркетолог, пересмотревший свои взгляды, и в данный момент работаю в организации международного сотрудничества.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger