Exemples d'utilisation de "transatlantischen" en allemand
Beide bewirkten eine Disziplinierung der transatlantischen Beziehungen.
Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.
Im Jahr 2003 zog Amerika ohne seine transatlantischen Verbündeten in den Krieg, nachdem man falsche Behauptungen zurechtgezimmert hatte.
В 2003 же году Америка после манипуляций ложными заверениями вступила в войну без поддержки своих заокеанских союзников.
Was hält die Zukunft den transatlantischen Beziehungen bereit?
Что сулит будущее трансатлантическим отношениям?
Für beide ist es nun Zeit zu erkennen, dass die Folgen einer Untätigkeit für die Region nicht minder ernst sind als für die transatlantischen Beziehungen.
Настало время обеим странам понять, что последствия их бездействия могут оказаться для региона не менее серьёзными, чем для их отношений с заокеанским партнёром.
Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?
Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?
Beide Politiker brauchen die volle Unterstützung der transatlantischen Gemeinschaft.
Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества.
Wie sollte man den derzeitigen Zustand der transatlantischen Beziehungen beurteilen?
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?
In Wahrheit haben die transatlantischen Gegensätze schon seit langem bestanden.
Правда состоит в том, что трансатлантические разногласия существовали на протяжении долгого времени.
Kurz gesagt, die Europäer erheben die transatlantischen Beziehungen zum Fetisch.
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.
Bestimmte Handelsdispute haben heutzutage zu dieser brüchigen transatlantischen Beziehung beigetragen.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
Auf den ersten Blick schien das die transatlantischen Beziehung zu stärken.
На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений.
Die europäische Strategie ist ein Scherbenhaufen - und nicht nur auf der transatlantischen Front.
Европейская стратегия разорвана в клочья - и не только на трансатлантическом фронте.
Selbst in der transatlantischen Partnerschaft ist seine strategische Bedeutung dazu verurteilt, noch weiter abzunehmen.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.
Selbst in den transatlantischen Beziehungen werden die Veränderungen eher stilistischer als inhaltlicher Natur sein.
Даже в отношении трансатлантических отношений изменения будут больше делом стиля, чем содержания.
Die Schaffung einer solchen Kapazität wird die EU zu einem effektiveren transatlantischen Partner machen.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
Deutschland kann nicht länger die Rolle des transatlantischen Vermittlers zwischen Frankreich und Amerika spielen.
Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.
Ihn als Eröffnungszug vorzuschlagen, könnte die europäische Sicherheit schädigen und den transatlantischen Zusammenhalt gefährden.
Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность.
Sie ist eher Mittel zur Reform der transatlantischen Beziehung und der NATO als Ziel an sich.
оно даст возможность преобразования трансатлантических взаимоотношений и самого НАТО.
Das ist zwei Mal die Anzahl afrikanischer Sklaven, die während des gesamten transatlantischen Sklavenhandels entführt wurden.
Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.
Darüber hinaus hat in der transatlantischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA eine Gezeitenwende stattgefunden.
Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité