Exemples d’usage de "völlig" en allemand avec traduction en russe

<>
Das alles ist völlig richtig. Это всё совершенно верно.
Und Halluzinationen sind völlig anders. И галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное.
Dieses Argument ist völlig lächerlich. Этот аргумент является совершенно нелепым.
Übergang ist etwas völlig anderes. Группы "Переходный период" весьма различны.
Mehrere bleiben auch völlig ungeklärt. Несколько типов рака остаются совершенно необъяснимыми.
Das ist völlig in Ordnung. Это вполне допустимо.
Ihre Bedeutung ist völlig klar. Их значение понятно всем.
Mein Geist war völlig erschüttert. Мое сознание было настолько сломлено,
Das ist etwas völlig Lächerliches! Это нечто совершенно нелепое!
Ich stimme Ihnen völlig zu. я вас очень понимаю.
Der Waldweg war völlig zugeschneit. Лесная дорога была сплошь покрыта снегом.
Das Wasser ist völlig schwarz. Вода была совершенно черная.
Hier nun ein völlig anderer Effekt. Здесь совершенно другой эффект.
Diese Nachricht ließ sie völlig kalt. Это сообщение оставило её совершенно равнодушной.
Dies ist ein völlig anderes Beispiel. А вот совершенно другой пример.
Hier ist ein weiteres - völlig anderes. И следующее противоречие - совершенного другого рода:
Und sie blockte mich völlig ab. и натыкаюсь на каменную стену.
Dies war also einmal völlig glatt. То есть он был когда-то совсем гладким.
Die Wissenschaftler sind zurzeit völlig blockiert. В настоящее время учёные загнаны в тупик,
Und sie hetzen herum, völlig gestresst. И все они, подавленные, начинают метаться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !