Exemples d’usage de "zumindest" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous839 по меньшей мере32 autres traductions807

afficher

Zumindest hatte es den Anschein. Или казалось, что появились.

Zumindest glaubten das die USA. Или так, по крайней мере, так считали США.

Dies ist zumindest die Theorie. По крайней мере, такова теория.

So schien es mir zumindest. Так, по крайней мере, мне показалось.

Ich würde zumindest folgendes vorschlagen. Я бы предложил по крайней мере сделать вот так.

Das fordert zumindest die EU. Или те, что используются в Евросоюзе.

Es ist zumindest teilweise gerechtfertigt. это предположение отчасти верно.

Das Problem zumindest ist einfach: По крайней мере, проблема проста:

Oder zumindest mussten wir das früher. Ну, по крайней мере, нужно было когда-то.

Und es funktionierte, dachte ich zumindest. И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.

Zumindest lässt sich die Gefahr minimieren. Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.

Zumindest bin ich älter als du. По крайней мере я старше тебя.

Oder zumindest sollte es so sein. По крайней мере, в идеале должно быть именно так.

Zumindest war das letztes Jahr so. Или который был самым нездоровым в прошлом году.

Zumindest für die meisten von Ihnen. По крайней мере, большинства из нас.

Aber zumindest hat der Panda gelächelt. По крайней мере, панда улыбнулась.

Erdogans Verhalten in Davos war zumindest verantwortungslos. Поведение Эрдогана в Давосе было, как минимум безответственным.

Das kann sich jetzt, zumindest schrittweise, ändern. Теперь всё может измениться, по крайней мере, постепенно.

Vorläufig sind zumindest fünf verschiedene Zukunftsszenarien vorstellbar. На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий.

Diese Erklärungen sind zweifellos richtig, zumindest teilweise. Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !