Exemples d’usage de "Almost" en anglais avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous148 fast109 beinahe19 beinah2 autres traductions18
afficher
It almost never rains here. Es regnet hier so gut wie nie.
Almost everything has been improved. Nahezu alles wurde verbessert.
Almost everything has gotten better. Nahezu alles ist besser geworden.
Almost no one believes her. Kaum jemand glaubt ihr.
The day is almost over. Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
He came home at almost midnight. Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
I have almost no money now. Ich habe gerade kaum Geld.
We have almost finished our work. Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.
There was almost nothing in the room. In dem Zimmer war so gut wie nichts.
Hurry up, the summer is almost over... Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
I have almost no money with me. Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
An eight-year-old car is almost worthless. Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
We've slid into an almost hopeless situation. Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
Tom lay awake almost all night thinking about Mary. Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.
It has been almost 50 years since World War II ended. Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty. Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger