Exemples d’usage de "Health" en anglais avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous120 gesundheit96 gesundheitlich5 autres traductions19
afficher
I need to purchase health insurance. Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
WHO stands for World Health Organization. WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
They've written a bill for health care. Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
More than ever, a reform of the health care system is needed. Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age. Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.
Tom is in good health. Toms Gesundheitszustand ist gut.
His health situation worries me. Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
I'm worried because of his health. Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
I am concerned about his poor health. Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
We must allow for her poor health. Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
Becoming too fat is not good for the health. Zu dick zu werden ist ungesund.
Fresh fruits and vegetables are good for your health. Frisches Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd.
Her health has been declining these past few months. Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
The doctor was pleased with the baby's good health. Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut.
My mother wrote to me and asked after my health. Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
If you work day and night, you will lose your health. Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
My father and I nursed my sister back to health after her accident. Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger