Exemples d’usage de "Together" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous86 zusammen51 miteinander6 gemeinsam3 autres traductions26

Let's get together here once a week. Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.

We need to band together to beat the enemy. Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen.

Tom and Mary were working together. Tom und Mary haben zusammengearbeitet.

This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter. Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.

Let's get together tomorrow. Treffen wir uns doch morgen.

We should all stick together. Wir sollten alle zusammenhalten.

The strings are tied together. Die Schnüre sind zusammengebunden.

Shall I go together with you? Soll ich mit dir gehen?

Birds of a feather flock together. Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Tom and Mary got back together. Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.

They talked together like old friends. Sie unterhielten sich wie alte Freunde.

They didn't get on well together Sie haben sich nicht gut verstanden

They agreed to work together on the project. Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.

Can you gather all of the papers together? Kannst du alle die Papiere aufsammeln?

After we finished working, we enjoyed talking together. Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.

Tom and his cousin went into business together. Tom und sein Cousin machten sich selbstständig.

Let's get together and talk about the matter. Wir können uns treffen und darüber reden.

Make sure you stick together so no one gets lost. Vergewissern Sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.

He tried to put the fragments of a broken vase together. Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

I must put my ideas together before I take up my pen. Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger