Exemples d'utilisation de "except that" en anglais

<>
I know nothing except that she left last week. Ich weiss nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.
Except that here, it's not so simple. Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
I enjoyed the concert except that the hall was cold. Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates. Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill. Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language. Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
Nobody except the king admires the king. Niemand, außer dem König, verehrt den König.
Malaria is a disease that mosquitoes carry. Malaria ist eine Krankeit, die von Moskitos übertragen wird.
I take a walk every day except when it rains. Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
He likes to say that he is the son of people. Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
Every house on our street was blue except ours. In unserer Straße war jedes Haus blau außer unserem.
She looks pretty in that dress. In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
All will go except you. Außer dir werden alle gehen.
Tom bought the same camera that Mary has. Tom kaufte die gleiche Kamera, die Mary hat.
Everyone except me was invited. Außer mir war jeder eingeladen.
That is a very good question. Das ist eine sehr gute Frage.
He has few friends here except you. Außer dir hat er wenig Freunde hier.
I'm not used to be treated like that. Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !