Exemples d’usage de "horse" en anglais avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous67 pferd53 roß1 autres traductions13
Can you ride a horse? Kannst du reiten?
You can't ride a horse. Du kannst nicht reiten.
Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly. Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.
He is a work horse. Er ist ein Arbeitstier.
That's a horse of another colour. Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a horse of a different colour. Das steht auf einem anderen Blatt.
Never look a gift horse in the mouth. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
The clothes horse is always in the way! Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
Don't put the saddle on the wrong horse! Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
I'm so hungry, I could eat a horse. Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
It's just a stalking horse for raising taxes. Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
Don't look a gift horse in the mouth. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer. Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac-Computer.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !