Exemples d’usage de "kept an eye" en anglais avec traduction en allemand

I kept an eye on her suitcase. Ich behielt ihren Koffer im Auge.

He has an eye for art. Er hat einen Blick für Kunst.

She has an eye for the beautiful. Sie hat ein Auge für das Schöne.

We need someone to keep an eye on our baby while we are away. Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

Keep an eye on the bags. Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

She makes excellent meals in the blink of an eye. Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.

Among other things, he has an eye for good pictures. Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.

He has an eye for antiques. Er hat ein Auge für Antiquitäten.

Remarkably it disappeared within the blink of an eye. Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.

She has an eye for beauty. Sie hat ein Auge für das Schöne.

Tom has an eye for modern art. Tom hat ein Auge für moderne Kunst.

Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets. Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.

Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.

He came close to losing an eye. Er hätte fast ein Auge verloren.

He managed it in the twinkling of an eye Er erledigte es im Handumdrehen

She caught my eye. Sie fiel mir auf.

He kept standing all the way. Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.

Tom is blind in one eye. Tom ist auf einem Auge blind.

She kept her eyes closed. Sie hielt ihre Augen geschlossen.

The dress in the window caught my eye. Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !