Exemples d’usage de "make up" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Can you make up this prescription? Können Sie dieses Rezept ausstellen?
You have to make up your mind Du musst dich entscheiden
I must make up for lost time. Ich muss die verlorene Zeit einholen.
We must make up for the loss. Wir müssen den Verlust ausgleichen.
Tom couldn't make up his mind. Tom konnte sich nicht entscheiden.
Tom can't make up his mind. Tom kann sich nicht entscheiden.
I just can't make up my mind. Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
I wish I could make up for lost time. Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wieder gut machen.
It's difficult to make up for lost time. Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
It is difficult to make up for wasted time. Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
We demanded that she should make up for the loss. Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Now is when you have to make up your mind. Du musst dich jetzt entscheiden.
We suggested that she should make up for the loss. Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
We are working hard to make up for lost time. Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
You must make up your mind, and that at once. Du musst dich entscheiden, und das sofort.
I am ready to do anything to make up for the loss. Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons. Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger