Exemples d’usage de "near" en anglais avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous168 nah71 nähe54 nahe17 fast2 in der nähe von2 unweit1 sich nähern1 autres traductions20

afficher

This building is near completion. Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.

He lives near my house. Er wohnt nicht weit von meinem Haus.

Is there a mall near here? Gibt es hier ein Einkaufszentrum?

We went camping near the river. Wir zelteten am Fluss.

Our school is right near the park. Unsere Schule liegt gleich am Park.

There is a flower shop near by. Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.

The job isn't anywhere near done. Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.

He lives in a small town near Osaka. Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.

Zen priests beg for alms near Shinjuku station. Zen Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.

Some families spend their vacation near the beach. Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.

Don't let that dog come near me! Halte mir diesen Hund fern!

Could you recommend a nice restaurant near here? Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?

I came near to getting involved in a crime. Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.

I ran across an old friend near the bank. Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.

We were at the mill, near the hemp field. Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.

I came near to being run over by the truck. Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

The cat came near being run over by a truck. Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.

I really look forward to your visit in the near future. Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.

Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once. Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.

John picked a quarrel with college kids near him at the bar. John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !