Exemples d’usage de "or" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Every school kid has played hooky at one time or another. Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
I can't make head or tail of it Ich kann nicht klug daraus werden
It's neck or nothing. Es geht um die Wurst.
It was either do or die Es ging hart auf hart
He knows a thing or two Er ist gar nicht so dumm
Either you or he is wrong. Einer von euch beiden hat unrecht.
He'll be there, rain or shine. Er wird da sein, komme was wolle.
There were twenty or so people there. Dort waren ungefähr 20 Leute.
He went to some place or other. Er ging irgendwohin.
Whether or not he will come is doubtful. Es ist nicht sicher, ob er kommt.
You mean he can't read or write? Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
You have the choice of soup or salad. Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior. Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Either you or I will have to do it. Einer von uns beiden wird es tun müssen.
For some reason or other she shook her head. Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
Tom is always complaining about one thing or another. Tom beschwert sich immer über irgend etwas.
He can't make head or tail of it Er wird daraus nicht klug
I'll be back in an hour or so. Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
I'll let you know in a day or so. Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
Whether or not it's art is anyone's guess. Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger