Exemples d’usage de "ran" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
We ran out of gas on the way there. Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
A big animal ran away from the zoo. Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
This morning we ran into heavy traffic on the motorway. Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
I ran across a rare book in a secondhand bookstore. Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
I ran out of ideas. Ich habe keine Ideen mehr.
Those cowards ran away soon. Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
We ran short of money. Uns ging das Geld aus.
I ran out of fuel. Mir ging der Treibstoff aus.
I ran out of breath. Mir ging die Luft aus.
We ran out of gas. Wir hatten kein Benzin mehr.
We ran out of food. Uns ging das Essen aus.
We ran out of petrol. Wir hatten kein Benzin mehr.
The train ran off the tracks. Der Zug entgleiste.
A whisper ran through the crowd. Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
The car ran into a tree. Das Auto fuhr gegen einen Baum.
The dog ran after a fox. Der Hund verfolgte den Fuchs.
He ran away with the diamond. Er flüchtete mit dem Diamanten.
A shiver ran down my spine. Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
His fingers ran swiftly over the keys. Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
He ran an ad in the paper. Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger