Exemples d’usage de "side" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous73 seite42 partei1 autres traductions30

In America cars drive on the right side of the road. In Amerika fahren die Autos rechts.

Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.

I sat by his side. Ich setzte mich neben ihn.

Let's hear the other side. Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!

The function has no side effects. Die Funktion hat keine Seiteneffekte.

The newspaper is by your side. Die Zeitung liegt neben dir.

He's a thorn in my side Er ist mir ein Dorn im Auge

Forever tiroes, stay on the side aisle. Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.

He is a bit on the heavy side. Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.

He put on his sweater wrong side out. Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

The doors on the left side will open. Ausstieg in Fahrtrichtung links.

I made a lot of money on the side. Ich habe viel Geld nebenher verdient.

The grass is always greener on the other side. Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.

He has two aunts on his mother's side. Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.

We cannot see the other side of the moon. Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.

My house is on the west side of the street. Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.

The castle is on the other side of the river. Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.

I always confuse which side is port and which starboard. Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.

There is a man by the side of the pond. Da ist ein Mann am Rand des Teiches.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger