Exemples d’usage de "tear" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Your tears tear my heart! Deine Tränen zerreißen mein Herz!
I can tear you apart with my bare hands. Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Mr Gorbachev, tear down this wall! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
I cannot shed a tear for that horrible man. Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.
I was moved to tears. Ich war zu Tränen gerührt.
She tore up the letter. Sie zerriss den Brief.
She tore his letter to pieces. Sie riß seinen Brief in Stücke.
Your tears tear my heart! Deine Tränen zerreißen mein Herz!
He tore the book apart. Er zerriss das Buch.
He tore the photographs into pieces. Er riss die Fotos in Stücke.
She was brought to tears. Sie brach in Tränen aus.
The nail tore his jacket. Der Nagel zerriss sein Jacket.
It was my book that your child tore to pieces. Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
He was brought to tears. Er brach in Tränen aus.
The actress tore up her contract angrily. Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
He had no sooner got the letter than tore it in two. Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.
The girl burst into tears. Das Mädchen brach in Tränen aus.
He angrily tore up the letter from her. Wütend zerriss er den Brief von ihr.
I tore a hole in my jeans when I fell off my bike. Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
She was moved to tears. Sie war zu Tränen gerührt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger