Ejemplos de uso de "tear away" en inglés con traducción al alemán

<>
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
They will tear down the old building in two days. Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
He took away what little money I had. Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
I can tear you apart with my bare hands. Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Keep away from me because I have a bad cold. Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.
Your tears tear my heart! Deine Tränen zerreißen mein Herz!
America did away with slavery in 1863. Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
I cannot shed a tear for that horrible man. Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
He ran away for his life. Er rannte um sein Leben.
Mr Gorbachev, tear down this wall! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Don't let him get away. Lass ihn nicht entkommen!
I ran away in a hurry. Ich rannte eilig weg.
Her mother passed away last year. Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
The balloon was carried away somewhere by the wind. Der Luftballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
Mozart passed away 200 years ago. Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
Let's drink the night away. Lasst uns die Nacht durchzechen.
He lives far away from my house. Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking. Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR