Usage examples of "transformation opportunity" in English with translation to German

<>
Tatoeba gave Imogen of the Internet a fascinating opportunity to compulsively produce a series of extremely short stories. Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
Transformation is birth and death at the same time. Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
I'll speak to him at the first opportunity. Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
Don't let such a good opportunity go by. Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
I will see him at the first opportunity. Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
America is the land of opportunity. Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
You should see this film if you get the opportunity. Du solltest den Film sehen wenn du Gelegenheit dazu hast.
I made use of every opportunity to improve my English. Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
You mustn't miss such a good opportunity. So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wieder kommen.
He seized an opportunity to speak. Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.
I made use of this good opportunity. Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching. Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
Tom missed the opportunity for a promotion. Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.
I'd like to take advantage of this opportunity. Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
Opportunity makes a thief. Gelegenheit macht Diebe.
I took the opportunity to visit the museum. Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
You must take advantage of the opportunity. Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
The opportunity arises Die Gelegenheit bietet sich
No opportunity offered itself Es bot sich keine Gelegenheit
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download