Exemples d’usage de "aware" en anglais avec traduction en espagnol

Traductions:

tous42 consciente20 autres traductions22

At last, he became aware of his own mistakes. Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits. Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.

Tom is aware of the danger. Tom está al tanto del peligro.

I'm quite aware of your kindness. Tengo muy en cuenta tu amabilidad.

Tom is well aware of the problem. Tom está muy consiente del problema.

I was not aware of his presence. No me percaté de su presencia.

Tom is fully aware of the problem. Tom está totalmente al tanto del problema.

She is not aware of her beauty. Ella no se da cuenta de su belleza.

Why was I not aware of this? ¿Por qué no estaba al tanto de esto?

He is aware that the work is difficult. Él tiene presente que el trabajo es difícil.

The president is fully aware of the situation. El presidente está enterado de la situación.

I wasn't aware that you were so ill. No me di cuenta de que estabas tan enfermo.

I wasn't aware that you were feeling so bad. No me di cuenta que te sentías tan mal.

I wasn't aware that you were feeling that bad. No me di cuenta que te sentías tan mal.

I was not aware of a mosquito biting my arm. No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo.

He seems not to be aware of the conflict between my father and me. Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear. Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.

As far as I am aware, there were no problems during the first semester. Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.

Being aware of what and how much we eat is essential to good health. Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.

He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !