Verwendungsbeispiele von "break open" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I tried to break the door open, which I found impossible. Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.

He would be the last man to break his word. Él sería la última persona en romper su palabra.

The window is open. La ventana está abierta.

We have a break from 10:40 to 11:00. El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.

The windows are open. Las ventanas están abiertas.

Please be careful that you don't break this vase. Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.

It was so hot that I slept with the window open. Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.

In case of fire, break the glass and push the red button. En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.

I am waiting for the store to open. Estoy esperando que abran la tienda.

It's time for a break. Es hora de una pausa.

It's the first time I open this door. Es la primera vez que abro esta puerta.

He resumed his work after a short break. Reanudó su trabajo tras un breve descanso.

When did you open your new store? ¿Cuándo han abierto la nueva tienda?

Break the chocolate into small pieces. Partid el chocolate en trozos pequeños.

May I open the box? ¿Puedo abrir la caja?

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down. Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

Open your texts to page 50. Abrid vuestros textos en la página 50.

When did World War II break out? ¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?

Whoever comes, don't open the door. Quienquiera que venga, no abras la puerta.

They're having a break at the moment. En este momento están descansando.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen