Exemples d’usage de "matters" en anglais avec traduction en espagnol

<>
afficher
Safety is what matters most. La seguridad es lo más importante.
Your refusal to help complicated matters. Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
Matters are getting worse and worse. Las cosas van de mal en peor.
Women tend to fuss over trifling matters. Las mujeres tienden a hacer un mundo de nimiedades.
To make matters worse, it began snowing. Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
To make matters worse, he fell ill. Para empeorar las cosas, se enfermó.
To make matters worse, it began to rain. Para peor, comenzó a llover.
To make matters worse, his wife fell ill. Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
To make matters worse, it began to snow. Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
It matters not how long we live, but how. Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
To make matters worse, he began to drink sake. Para empeorar las cosas, comenzó a beber sake.
The time has come to debate the most relevant matters. Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
To make matters worse, there were signs of a fearful storm. Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
I have no friends to whom I could speak about such matters. No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. El señor Jones sabe de finanzas más que cualquiera en esta compañía.
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger